睇《周游关西》前必学!

  • 作者:
  • 时间:2020-07-27
《周游关西》还未播映,已成全城热话,日本通周奕玮先为你开设日系教室。观众若在日本语言不通,身体语言便大派用场。不过各处乡村各处例,我们惯用的手势,在日本可能用不上,容易产生误会。日本通周奕玮(Jarvis)今次便率先教大家5个日本人常用手势傍身,游关西自然无难度。

1|挥手=唔係

周奕玮:在香港,挥手一般解作「哈啰」或「拜拜」,是打招呼的动作。不过对日本人来说,是「No」、「不是」的意思。有时按情况,也会解作「不可能」、「无理」或「没有」。所以当日本人向你挥手,不要以为他在跟你打招呼。

睇《周游关西》前必学!
日本人向你挥手时,不要以为他跟你打招呼。
睇《周游关西》前必学!
对日本人而言,摆出交叉手的动作有点夸张,所以他们普遍以挥手代替。
2|手刀=唔该借借

周奕玮:在街上,如果前方有人阻碍着你前进,日本人通常会说句「Sumimasen(唔好意思)」。想明确地和路人指示你要前进的方向,可以配合手势:摆出手刀,手指向前,指向你想走的方向。上下摆动手刀,好像要劈开一条出路,再一边说「Sumimasen」和点头,就如广东话的「唔该借借」,旁人便会知道你要往哪里走,自然让路予你。

睇《周游关西》前必学!
相传这手势是源于古时的武士要为藩主劈走前头的人。
睇《周游关西》前必学!
做这手势时,谨记礼貌地点头。
3|手掌向前=等等

手掌向前这动作,不期然令人想起Iron Man。周奕玮:如果有日本人向你做出这动作,放心,他不是要向你放射能量炮,而是叫你等一会,即「Chotto matte(日文发音)」的意思。

睇《周游关西》前必学!
做这手势时,会配合点头。
睇《周游关西》前必学!
难道Iron Man都叫我等等?
4|食指摸鼻头=我

周奕玮:香港人很少会做出食指摸鼻头的动作;但对于日本人,这手势解「我」的意思。

睇《周游关西》前必学!
食指摸鼻头即是watashi(我)的意思。
睇《周游关西》前必学!
香港人普遍会将手放在心口,表示「我」。
5|双手谷起向下=鬼

周奕玮:双手谷起向下代表「obake(鬼)」的意思,其实跟香港人做的手势很相像。老实说,这手势不太常用,不过用来与当地人开玩笑,可以打开话题匣子。

睇《周游关西》前必学!
「鬼」的手势很趣怪。
睇《周游关西》前必学!
由鬼太郎来演绎最适合不过。
伸延阅读【周奕玮Fly!游日本】跟Jarvis「周游全日本」|节目未曝光私心食店清单《周游东京》第6至10集行程懒人包|食尽周奕玮推介美食秘点(内附店名、地址)